Avertir le modérateur

Usage de la langue française dans la publicité

 « Connecting people », « Open », « Auto emocion »… les slogans publicitaires en langues étrangères fleurissent mais sont le plus souvent accompagnés de leur traduction en français (en caractères minuscules). Et pour cause, l’article 2 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 prescrit l'emploi obligatoire de la langue française dans l’offre et la présentation d’un produit ou d'un service (1) et à toute « publicité écrite, parlée ou audiovisuelle ». 

Selon l'article 4 de la loi et une circulaire du 19 mars 1996, les  traductions françaises des slogans publicitaires devraient être « aussi lisibles, audible ou intelligible que la présentation en langues étrangère » (taille des caractères, durée d'exposition, emplacement, contraste…). Cela n’implique pas nécessairement un parallélisme des formes.  Les traductions de slogans peuvent par exemple ne pas être faites mot à mot, l’idée étant de respecter l'esprit du texte original.  

Concernant les « contrôles », un rôle clé est, de fait, donné en binôme à l’ARPP (anciennement BVP) (autodiscipline du secteur publicitaire) et à la DGCCRF (mission de contrôle - 10 026 contrôles en 2004 – et mission de sanction). Selon la position du ministère des finances, priorité des contrôles est donnée aux produits et services ayant une incidence sur la santé publique, la sécurité des consommateurs et ceux de nature à induire en erreur.    

(1) Mais aussi dans le mode d'emploi ou d'utilisation d’un bien ou service, ses conditions de garantie, ainsi que dans les factures et les quittances. 

 

Modèles de Contrats professionnels avec Uplex.fr :

 

Etude de Marché Standard

 

CGV entre Professionnels - Vente de produits

 

Mandat de Gérance non salariée

 

Gérance-mandat

 

Contrat de Gérance non salariée

 

Contrat de VRP - Représentant commercial

 

Contrat de VRP Exclusif

 

Contrat de VRP

 

Modèle de Contrat d'ASP

 

Contrat de Franchise

 

Contrat de distribution commerciale sélective par Internet

 

Contrat de distribution de phonogrammes

 

Contrat de distribution commerciale agréée

 

Contrat de distributeur commercial - Téléphonie

 

Contrat de commande d'une étude de marché

 

Contrat de cobranding

 

Contrat de Comarquage - Cobranding

 

Contrat de commande d'un sondage d'opinion

 

Contrat d'Enquête - Vacataire

 

Réglement d'un jeu-concours

 

Conditions Générales de participation à une Loterie 

 

Lotery - Terms of Use 

 

Cahier des charges - Site de jeu en ligne 

 

Contrat de coproduction de Jeu vidéo

 

Conditions Générales d'Utilisation - Plateforme de jeux en ligne

 

Règlement de Jeu concours sur Internet

 

Exclusive Licence - Electronic Game

 

Vidéo à la demande - Conditions Générales d'Utilisation

 

Conditions Générales de Vente - Bourse en ligne

 

Charte d'usage des outils informatiques de l'entreprise

 

Autorisation de transfert de nom de domaine

 

Contrat d'enregistrement de nom de domaine

 

Website Advertising and Promotion Agreement

 

 

 

Les commentaires sont fermés.

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu